مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 07
... در تمام این سالها
ذات معنوی من محافظ این محل بوده
هیچکس اجازه نداشته به سرزمین های ممنوعه ی قبیله ی لان قدم بذاره
بعدش چه اتفاقی برای استاد بزرگم افتاد ؟
استاد بزرگت ؟
منظورم این نبود قضیه رو ازتون پنهان کنم ارشد . من وی وو ژیان هستم
هرچند وقتی بچه بودم فرزندخونده ی فرقه ی جیانگ شدم ، مادرم کانگ سی سان رنه
بائو شان سان رن استاد بزرگ منه
سالها ازش گذشته
... اون سال
بائو شان سان رن هنوز شاگردی ... نداشت . کی فکرش رو میکرد الان
... اون حتی یه شاگرد بزرگ و ارشدم داره
که درست مقابل من ایستاده
این خیلی بده . از اونجایی که ... من باعث این آشوب بزرگ شدم
... اون به عنوان یه گوشه نشین زندگی کرد
و منم خجالت میکشیدم برم پیداش کنم
ارشد ... منم یه سوال دارم
شما بودین که ما دو تا رو صدا کردین که بیایم اینجا ؟
نه
... برای صد سال از قدرت هام برای سرکوب فلز سیاه
و برای محافظت مهر و موم پشت کوهستان استفاده شده
اما در 10 سال اخیر فلز سیاه نشونه هایی از حرکت داره
ذات معنوی منم ضعیف و ضعیف تر شده
... میترسم
خشم و نارضایتی درون فلز سیاه آب رو آلوده کرده باشه
ارشد ... چرا طی ده های اخیر فلز سیاه یه دفعه شروع به حرکت کرد ؟
... اگه اشتباه نکنم
به خاطر اینه که باقی قطعات فلز سیاه ظاهر شدن
به نظر میاد اون پرورش یافته ای که دفعه ی پیش ... دیدیم که بوسیله ی اشباح از پا دراومده بود
علتش اینه که یه نفر داره از روش های ... ژو چونگ های تقلید میکنه
تا ازش عروسک شبح درست کنه
اونا در حال آزمایش هستن
... از اونجایی که من مهر و موم رو برداشتم
قطعات فلز سیاه ارتباط اشون با همدیگه رو از سر گرفتن
این فقط از سر شانس بود که تونستم طی صد سال گذشته در امنیت زنده بمونم
... روزی که نگرانش بودم
آخرش اجتناب ناپذیر بود
... ارشد ... هیچ راه ممکنی وجود نداره
که بشه باهاش جلوی آسیب رسوندن فلز سیاه به بشریت رو گرفت ؟
فلز سیاه یه وسیله ی طبیعی برگرفته از روح زمینه و از بین بردن کاملش امکان پذیر نیست
به علاوه وقتی تیکه تیکه میشه خشم و نارضایتیش افزایش پیدا میکنه
ارواح پلید قطعا در مناطقی که اونا هستن ظاهر میشن
... تنها راه حلش اینه قطعات باقیمونده رو پیدا کرد
و اینجا منجمدشون کرد
چه بد
من نمیتونم گناه خودم رو جبران کنم
ارشد
وحشت نکنین . وقت من سر رسیده
سرقت این صد سال زندگی فقط برای این بود که بدهیم رو پرداخت کنم
... از اونجایی که شما امروز جلوی من ظاهر شدین
دیگه نیاز نیست بیشتر از این خودم رو خسته کنم
به عنوان یکی از فرزندان قبیله ی لان این وظیفه ی منه و من حتما خواسته های ارشد رو برآورده میکنم
قطعات فلز سیاه رو پیدا میکنم و برای همیشه منجمدشون میکنم
منم تعهد میدم
این مسئله ی قبیله ی لانه . به تو ربطی نداره
لان ژان ... تو نمیتونی جلوی من رو بگیری
... هرچند من در یون منگ بزرگ شدم
هیچوقت اصول انسانیت و عدالت رو سبک و بی ارزش نگرفتم
به علاوه به خاطر فلز سیاه اجداد من برای صد سال تنها و گوشه نشین زندگی میکردن
از نظر منطقی و عقلانی هم که باشه نمیتونم یه گوشه بشینم و کاری نکنم
همونطور که از شاگرد بائو شان انتظار میرفت
یادتون باشه ... وقتی پای فلز سیاه در میونه موانع و سختی های زیادی سر راهه
هر چی هم که بشه ... امیدوارم شما دو نفر اشتباهات من رو تکرار نکنین
ارشد ... خیالتون راحت باشه . تمام تلاشم رو میکنم
ارشد
شما بهمون نگفتین تیکه های دیگه کجا هستن
اونا در کوهستان پشتی عمارت ابر یه افسون برپا کردن
این فقط برای محافظت از این کوهستانه ؟
دوشیزه ون
ارباب زاده جیانگ - دوشیزه ون شما هم دنبال وی - وو ژیان و لان وانگ جی میگردین ؟
لان ژان
لان ژان ... از قصد این کار رو نکردم
وی وو ژیان
جیانگ چنگ
بلند شو
بلند میشم ... بلند میشم
ون چینگ ، جیانگ چنگ ، چرا شما دو تا اینجا هستین ؟
این سوالیه که من باید از تو بپرسم
وی وو ژیان .. تمام روز کجا بودی ؟
میدونی خواهرم چقدر نگرانت بود ؟ نتونست چیزی بخوره . نتونست بخوابه
اگه بازم نمیتونستیم پیدات کنیم باید یه نامه میفرستادیم بندرگاه نیلوفر تا به پدرم خبر بدیم
یعنی یه شبانه روز شده ؟
بله . لرد زی وو با بی قراری دنبال شما میگشت
شما دو نفر میدونین همه چقدر نگرانن ؟
دقیقا کجا رفته بودین ؟
وقتی برگشتیم میذارم بفهمی . نمیتونم تو این زمان کم همه چی رو بگم
صبر کن
سرمای خیلی زیادی داره از هر دوتاتون متصاعد میشه
اونجا چی هست ؟
وقتی داشتیم تو چشمه ی آب سرد زخم هامون رو درمان میکردیم یه اتفاق غیرمنتظره برامون افتاد
یه دفعه به یه محل خیلی سرد منتقل شدیم
چه محلی ؟ چطور ممکنه اینجا همچین اتفاقی بیفته ؟
ما در اون محل گیر افتادیم و مدت خیلی خیلی زیادی شنا کردیم
برای پیدا کردن یه راه خروج سختی های زیادی کشیدیم
خوب اون داخل چی بود ؟
... داخل - غیر از آب و یخ دیگه چی میخواست باشه ؟ -
بذارید بهتون بگم
اونجا تقریبا به حد مرگ یخ زدم
خیلی خوب . بیا وقتی برگشتیم حرف بزنیم بیاید نذاریم بقیه نگران باقی بمونن
درسته . درسته . درست میگی بعدا درباره اش حرف میزنیم
بیا بریم
در آخر ما نتونستیم ازش اجتناب کنیم
عمو ... برادر ... شما همه چی رو از اول میدونستین ؟
... از وقتی ارشد لان یی مهر و موم رو شکست
قبیله ی لان پشت کوهستان رو بست
میترسیدیم خشم فلز سیاه تمام موجودات زنده رو آلوده کنه
بنابراین از 5 فرقه ی بزرگ فقط رئیس قبیله ی لان در مورد فلز سیاه میدونه
اطلاعات نسل به نسل منتقل شده
بنابراین از پا در اومدن پرورش یافته ها بوسیله ی ... اشباح و دردسر درست کردن غول های آب
شما از قبل میدونستین ممکنه به فلز سیاه مربوط باشه لرد زی وو ؟
تو خیلی بافکری ارباب زاده وی
در دریاچه ی بیلینگ قبلا بیشترش رو حدس زدی
وانگ جی ... وقتی ازم پرسیدی نمیتونستم حقیقت رو بهت بگم
محرمانه بود ، نه ؟
از اونجایی که این اواخر حرکات مکرری اتفاق میفته ... عمو فکر کرد این یه ربطی به فلز سیاه داره
بنابراین ازم خواست به منطقه ی ممنوعه برم تا افسون رو بررسی کنم
به نظر نمیرسید ضعیف شده باشه
... دلیل سفر عمو به چینگ هی
این بود که درباره ی این موضوع با رهبر قبیله نی صحبت کنه
ما هیچوقت فکر نمیکردیم شما دو نفر وارد غار آبگیر سرد بشین
همینطورم فکر نمیکردیم سر و کله ی فلز سیاه پیدا بشه
دوباره فرقه ی ژی شان ونه
لازم نیست بری دنبالش
به نظر میرسه فرقه ی ژی شان ون به خاطر فلز سیاه اومده اینجا
ارشد لان یی قبلا گفت قطعه ی فلز سیاه طی ده سال اخیر شروع به حرکت کرده
چون قطعات دیگه ی فلز سیاهم ظاهر شدن
پس حق با ما بود . ون روهان در حال حاضر یه قطعه فلز سیاه داره
درضمن میدونست یکی دیگه اش اینجاست بنابراین یه نفر رو فرستاد تا بیاد اینجا و تحقیق کنه
ون روهان چطوری میدونست یه قطعه اش در گوسوئه ؟
فلز سیاه در چهار مکان پراکنده شد
اما بعد از صد سال هیچکس نمیدونست قطعات کجا پنهان شدن
... از اونجایی که ون روهان تونسته یه قطعه رو به دست بیاره
باید از کسی کمک گرفته باشه
ارشد لان یی اینم گفت که قطعات فلز سیاه میتونن همدیگه رو حس کنن
... از اونجایی که ما یه تیکه اش رو داریم
چرا ازش برای ردیابی قطعات دیگه استفاده نمیکنیم ؟
عمو .. برادر ... الان باید چیکار کنیم ؟
فلز سیاه وارد دنیا شده . اگه قرار باشه به دست ... کسایی بیفته که انگیزه های غیر قابل بیان دارن
مشخصه که به سلطنت وحشت منجر میشه
برای الان فقط میتونیم دوباره مهر و مومش کنیم و به آبگیر سرد برش گردونیم
ما افسون رو بازآفرینی میکنیم که کسی نتونه بهش نزدیک بشه
عمو ... در حال حاضر ون روهای یه قطعه فلز سیاه داره و قطعات ، همدیگه رو صدا میزنن
حتی اگه به آبگیر سرد برش گردونیم میترسم فایده ای نداشته باشه
به علاوه ون روهان به فلز سیاه چشم طمع داره میترسم حتی اگه بخوایم نتونیم ازش قایمش کنیم
بعدا درباره ی این موضوع حرف میزنیم
عمو - دیگه درباره اش بحث نمیکنیم -
بحث امروز باید محرمانه در نظر گرفته بشه
من .. استاد ... لازم نیست درباره اش نگران باشین
تضمین میکنم که در این مورد به کسی چیزی نمیگم
برادر وی ... برادر وی
ارباب زاده لان ... برادر وی
برادر وی ... میدونستم که به سلامت برمیگردی
کجا رفته بودی ؟
چرا لرد زی وو میخواست باهات حرف بزنه ؟ تو که قرار نیست دوباره شلاق بخوری ، مگه نه ؟
نگران نباش . این بار شلاق نمیخورم
مسئله فقط اینه که عمارت ابر خیلی بزرگه
تقریبا باعث شد ارباب زاده لان هم راهش رو گم کنه
شماها موقع خیس خوردن تو چشمه ی سرد گم شدین ؟
شما دو تا برای یه شب ناپدید شده بودین با چیز غیر منتظره ای مواجه شدین ؟
مواجهه ی غیرمنتظره ؟
یکی بود . میخوای بدونی ؟
بهم بگو
بیا اینجا
... دیروز درست نصفه شب
یه دست یه دفعه از کف چشمه ی سرد اومد بیرون
اون من و لان ژان رو کشوند ته چشمه
حدس بزن اون دست چی بود
چی بود ؟
یه دیو مار
نرو . میخوای بدونی اون دیو مار چه شکلی بود ؟
دیگه نگو . من بیشتر از همه چی از مارها میترسم
میتونی این جور برخوردهای غیرمنتظره رو برای خودت نگه داری
بنده دارم میرم
راستی یادت نره امشب میخوایم فانوس هوا کنیم
برو .. برو
جیانگ چنگ
چرا داری به این سرعت در میری ؟
وی وو ژیان ... این روزا کاملا با لان وانگ جی صمیمی شدی
... ممکنه بخوای شاگرد فرقه ی لان بشی
و اینجا بمونی . اونوقت به بندرگاه نیلوفر برنمیگردی
چه فکری داری میکنی ؟
چطور ممکنه عمارت ابر به فوق العادگی بندرگاه نیلوفر باشه ؟
... فقط همین 3 هزار تا قانون خانوادگی
کافیه که جونم رو بالا بیاره
نذار تخیلاتت به جاهای باریک بکشه . بیا بریم
پدر ... فلز سیاه در عمارت ابر ظاهر شده
تبریک میگم پدر
تبریک ؟ مگه به دستش آوردیم ؟
ژو یانگ
استاد جاویدان
برو یو یانگ
فرقه ی یو یانگ چنگ چی ؟
میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
من فقط فلز سیاه رو میخوام
ممنونم استاد جاویدان
ژو یانگ ... یه سری حرفا هست که اینجا نمیزنم
نگران نباشید استاد جاویدان
من هیچ علاقه ای به فلز سیاه ندارم
درضمن من فقط یه پرورش یافته ی پایین رتبه ام
چطور میتونم از کنترل شما فرار کنم ؟
پدر ... چطور میتونی بذاری اون مرتیکه بره یو یانگ ؟
به جاش باید بذارم تو بری ؟
اما پدر ... چی میشه اگه ژو یانگ انگیزه های مخفی داشته باشه ؟
... اونوقت - بنابراین ماموریت تو بردن نیروی کمکیه -
... اگه ژو یانگ خواست کاری بکنه
خودت میدونی چیکار باید بکنی
پس فلز سیاه عمارت ابر چی ؟ فقط میخواید بذارید همینطوری اونجا بمونه پدر ؟
قبیله ی گوسو لان جایی نداره بخواد مخفی بشه
مانتیس ، ملخ رو شکار میکنه بدون اینکه بدونه قناری پشت سرشه
... اما
فقط چون شما بهم اجازه نمیدین برم به این معنی نیست که راهی برای انجام این کار ندارم
نه . این درست نیست . اینطوری نگهش ندار
ببین من چطوری درستش میکنم - این محکم نیست -
راه درستش اینه
اول این لایه رو بگیر
تو خیلی احمقی - بدش من -
تو خیلی باهوشی
چطوری این کار رو انجام میدی ؟ - به مال من نگاه کن . این خیلی خوشگله -
حداقل از مال تو بهتر به نظر میاد
بعدا وقتی در آسمون رهاش کنیم بالاترم میره - درسته -
برو مال خودت رو درست کن
این یکی خوبه
لان ژان ... از اونجایی که تجربه ی ... زندگی و مرگ رو با هم از سر گذروندیم
بیا با هم یه فانوس تو آسمون رها کنیم و آرزو کنیم
عادت دارم خودم این کار رو انجام بدم
میتونی عادت هات رو عوض کنی
به علاوه .. من این فانوس رو مخصوص تو درست کردم
ببین
لبخند زدی
برادر وی ... فانوس من از بهترین جنسه
درست کردنش خیلی سخت بود چطور تونستی اینطوری بسوزونیش ؟
برادر نی ... یکی دیگه برات میخرم
این کاغذ در تالار چی یونِ فرقه ی چینگ هی تولید شده
به نازکی بال یه زنجره ست ، به خوبی یشمه و به اندازه ی هزار تیکه طلا ارزش داره
چیزی نیست که بتونی به این راحتی هزینه اش رو بدی
نگاه کن
آرزو میکنم تحصیلاتم رو با موفقیت پشت سر بذارم
و سال دیگه برنگردم
... این دختر از فرقه ی ون به درگاه خدایان دعا میکنه
از برادر کوچیکم مراقبت کنین و اون رو صحیح و سالم نگه دارین
بذارید از فجایع دور باشه
... آرزو میکنم که من ... وی وو ژیان
بتونم زندگیم رو صرف مبارزه با شرارت و کمک به ضعفا کنم و وجدان روشنی داشته باشم
خواهر ارشد ... تو چه آرزویی کردی ؟
آرزو کردم زودتر بزرگ بشی و این همه شیطونی کردن رو بذاری کنار
دروغگو . شرط میبندم آرزوی یه ازدواج خوب برای خودت کردی
ازدواج دوشیزه جیانگ قبلا ترتیب داده شده . چرا باید براش آرزو کنه ؟
جنابِ درست دقیقا همینجاست . دوشیزه جیانگ چطور تونستی فانوست رو تنهایی رها کنی ؟
مگه با همدیگه فانوس رو درست نکردین ؟
شنیدم ارباب زاده جین و دوشیزه جیانگ به زودی با هم ازدواج میکنن
چرا با هم یه فانوس رها نمیکنین تا برای یه زندگی شاد و طولانی کنار همدیگه دعا کنین ؟
درست ارباب زاده . گاوچران و دختر بافنده فقط سالی یه بار همدیگه رو ملاقات میکنن
این قطعا میتونه به یه زندگی طولانی و شاد با همدیگه برکت بده و ازش محافظت کنه
مین مین . داره دیر میشه . بیا بریم
چیکار داری میکنی ؟ وی وو ژیان
ارباب زاده چی شده ؟ قرار نیست همراه فرقه ی جیانگ فانوس هوا کنیم ؟
کافیه . دیگه سوال نکن
ارباب زاده ببخشید که زیادی حرف میزنم
شما و دوشیزه جیانگ با هم قرار ازدواج دارین
این رفتار باعث نمیشه بذارین دیگران بهتون بخندن ؟
ارباب زاده
خوب گوش کن مین مین . این قرار ازدواج به میل خودم نیست . لازم نیست درباره اش حرف بزنی
صبر کن
منظورت چیه که لازم نیست درباره اش حرف بزنیم ؟
وی وو ژیان ... این چه ربطی به تو داره ؟
ارباب زاده وی - منظورت چیه که لازم نیست درباره اش حرف بزنیم ؟ -
درک کردن این چهار تا کلمه اینقدر سخته ؟
... تو
دوشیزه جیانگ ... دوشیزه جیانگ ... این خیلی بده
ارباب زاده وی ... ارباب زاده وی
ارباب زاده وی و ارباب زاده ی من دارن با هم دعوا میکنن
اگه تا حد مرگ نزدمت ... جلوم رو نگیرین
بیا این طرف - من تا حد مرگ میزنمت ... بیا دیگه -
بیا اینجا - وی وو ژیان -
جلوم رو نگیرین
وی یینگ ... بسه دیگه - لان ژان جلوم رو نگیر -
ولم کنین - اونقدر میزنمت که بمیری -
جلوم رو نگیرین - برید کنار . آه ژیان -
بیا اینجا
خودت بیا اینجا . جلوم رو نگیرین
آه ژیان
مردم میگن که جین زی ژوان به دیده ی ... تحقیر به دوشیزه جیانگ نگاه میکنه
و خواسته قرار ازدواجش رو باهاش به هم بزنه . وی وو ژیان به خاطر بی عدالتی که در حق خواهر ارشدش شده ناراحته
آه ژیان ... بیا بریم خونه
وی یینگ ... اگه از قبل میدونستی قراره از اشتباهی که کردی پشیمون بشی پس نباید اونطوری رفتار میکردی
لان ژان
نگاه کن لان ژان . یه عالمه مورچه . یه توده ی سیاهن
ببین ... ببین
بهت گفتن زانو بزنی و به کارهات فکر کنی اما تو داری با مورچه ها بازی میکنی
رو چوب پوسیده نمیشه حکاکی کرد ( برو بابا . از الان عاشقش شدی رفته بچه جون )
اما اینجا کلی مورچه هست
مورچه ها خیلی ام نازن
عمو جیانگ ... شما چرا اینجایین ؟
زانو بزن
مطمئنا حقته زانو بزنی
اینطوری نیست که ندونی من چقدر میتونم زانو بزنم
... اما جین زی ژوان که مثل گل ظریفه
باید به لوس بودن عادت داشته باشه و هیچوقت قبلا زانو نزده باشه
اگه تا وقتی که اون پیش مامان جونش گریه میکنه زانو نزنم اسم خانوادگیم وی نیست ( انگار قراره اندازه ی همدیگه زانو بزنن )
هنوز جرات داری حرف بزنی ؟ پدر به خاطر تو یه شبانه روز تو راه گوسو بود
مطمئن باش استاد لان قراره بعدا واسه ات سخنرانی کنه
جین زی ژوان ... تو دیگه مُردی
استاد لان
برادر جیانگ - شما دو نفر حتما سفر طولانی و خسته کننده ای داشتین -
لطفا بشینید
این بار مشکل ناگهانی اتفاق افتاد
... هرچند این فقط یه دعوای کوچیک بین بچه ها بود
من پیرم و نمیخواستم عجولانه تصمیم بگیرم
بنابراین از شما دو نفر دعوت کردم تا در این باره صحبت کنین
من ریشه ی مشکل رو درک میکنم
وی یینگ عادت داره وحشی باشه و کلی دردسر براتون درست کرده
من درست بهش آموزش ندادم لطفا عذرخواهی من رو قبول کنین
برادر جیانگ اصلا نیاز نیست منم از این موضوع یه کم خبر دارم
وقتی برگردم حتما آه ژوان رو توبیخ میکنم
من قبلا اونا رو به خاطر دعوای بدون اجازه طبق قوانین فرقه امون تنبیه کردم ( واسه دعوا کردنم مجوز میدن اینا ؟ عجبا )
نیازی به اقدام بیشتر نیست
اما قرار ازدواج نباید سبک گرفته بشه
حق با شماست استاد لان
قرار ازدواج نباید سبک گرفته بشه
برادر جین ... من یه درخواست دارم
جرات نمیکنم این رو یه درخواست در نظر بگیرم . برادر جیانگ لطفا ادامه بده
فرقه ی یون منگ جیانگ همیشه برای طبیعت و وجدان واقعی شخص ارزش قائل بوده
من هیچوقت بچه هام رو وادار به انجام کاری که دوست ندارن نمیکنم
آه لی و پسر شما یه قرار ازدواج با هم گذاشتن
اما در اصل این اصرار مادرش بود
به نظر میاد هیچ کدوم از دو طرف ازش خوشحال نیستن . بیاید مجبورشون نکنیم
پدر
برادر جیانگ ... بچه ها واقعا عقل اشون نمیکشه . این همه اش سوتفاهم بوده
من و تو واقعا نباید خیلی بهش توجه کنیم
برادر جین ... ما میتونیم کمک اشون کنیم نامزد بشن
اما نمیتونیم تو کل مسئله دخالت کنیم
اونا کسایی هستن که باید کل عمرشون رو با هم بگذرونن
من قبلا یه نامه برای مادر آه لی فرستادم ما بهتره قرار ازدواج رو کنسل کنیم
برادر جیانگ ... تقصیر پسر منه که خیلی عجول و بی ادبه
اون چیزی که قرار بود یه قرار ازدواج کامل و عالی باشه خراب کرد
از اونجایی که تو قبلا تصمیمت رو گرفتی پس منم ازش پیروی میکنم
اما امیدوارم این تاثیری روی روابط بین خانواده هامون نداشته باشه
چطور ممکنه اینطوری بشه ؟
وای نه وی وو ژیان ... قرار ازدواج بین خواهرم و جین ژی ژوان داره به هم میخوره
چی ؟
جین زی ژوان به اندازه ی کافی کتک نخورده ، ها ؟
واقعا جرات کرد قرار ازدواج رو به هم بزنه ؟
اینطور نیست . پدر بود که این رو پیشنهاد کرد
عمو جیانگ پیشنهادش کرد ؟ - آره -
پس خواهر ارشد کجاست ؟
باید هنوز تو خونه باشه
ارباب زاده لان
رهبر قبیله جیانگ
رهبر فرقه جیانگ ... این موضوع رو ازتون مخفی نمیکنم
شما رو به خاطر یه مسئله ی مهم دیگه دعوت کردم اینجا
استاد ... لطفا صحبت کنین
این تقصیر رهبر فرقه جیانگ نیست . فقط ... اینکه این موضوع شامل موارد زیادی میشه
بنابراین چاره ای نیست جز اینکه محتاط باشیم
رهبر فرقه جیانگ شما اخیرا درباره ی ظهور نشونه های غیر طبیعی شنیدین ؟
در موردش شنیدم
و اینکه پرورش دهنده های درون دارن روح اشون رو از دست میدن در یون منگ هم اتفاق افتاده
کنجکاوم دلیلش چیه
دوست داشتم یه سری نظر ازتون بپرسم
این وقایع به خاطر ظهور دوباره ی روحی که بیشتر از صد سال پیش از بین رفته بود داره اتفاق میفته
کدوم یکی ؟
فلز سیاه
آه ژیان ... میدونم تویی
آه ژیان
خواهر ارشد - بعد از این همه مدت زانو زدن حالت خوبه ؟ -
زانوهات در چه حالن ؟ بذار یه نگاهی بندازم
خواهر ارشد ... تقصیر منه
چرا سرزنشم نمیکنی ؟
اینطوری حالت بهتر میشه
آه ژیان ... این موضوع هیچ ربطی به تو نداره . خیلی بهش فکر نکن
سرنوشت رو نمیشه اجبار کرد
خواهر ارشد ... تو حتما با یه نفر که خیلی بهتره ازدواج میکنی
آه ژیان ما هم با یه بانوی پرورش یافته ی زیبا و با استعداد ازدوج میکنه
من این رو نمیخوام . فقط میخوام همراهت برگردم بندرگاه نیلوفر
آه ژیان ... یکی دو روز بعد از تموم شدن درسا مجبور میشیم برگردیم بندرگاه نیلوفر
همین الانشم تموم شده که
به اندازه ی کافی توبیخ نشدی ؟
پدر این رو گفته . وقتی آه چنگ برگرده با هم میریم به اتاق توازن تا از استاد لان خداحافظی کنیم
هیچوقت نمیدونستم همچین چیزی پشتش هست
این رو از شما مخفی نمیکنم رهبر قبیله جیانگ
... چیزی که الان بیشتر از همه نگرانشیم
فلز سیاهیه که اول ظاهر شده
... اگه توسط کسی که قصد بدی داره استفاده شده باشه
عواقب زیادی به دنبال داره
به نظر میاد قبیله ی ژی شان ون خیلی چیزا رو مخفی کرده
حالا که حرفش شد منم وقتی در راه اینجا بودم چیز عجیبی شنیدم
امروز وقتی در قلمرو یو یانگ بودم یه سری از شاگردانشون به طور پی در پی به قتل رسیده بودن
هیچکس زنده نمونده بود . نمیدونم کی پشت این ماجراست
... اما به نظر میاد قاتل
یکی از مهمونای جوون قبیله ی ون با اسم خانوادگی " ژو " باشه
همچین چیزی بوده ؟
به نظر میاد جاه طلبی وحشیانه ی قبیله ی ون بروز کرده
ما باید سریع عمل کنیم
بیاید داخل
شاگردها به استاد لان و رهبر قبیله لان سلام عرض میکنن
شایستگی ها پاداش میگیرن و اشتباهات مجازات میشن
ارباب زاده وی ... تو قبلا به خاطر کارهای خلافت در عمارت ابر تنبیه شدی
... و برای شایستگی هات
رهبر فرقه جیانگ در حال حاضر باید جوایزی داشته باشه
اون چیکار کرده مثلا ؟
رهبر فرقه جیانگ .. شما باید سفت و سخت وی یینگ رو تادیب کنین
قبل از اومدن اون شاگردهای قبیله هیچوقت امتحان نکرده بودن
... اما بعد از اومدن وی یینگ اون بچه های ترسو
کاملا بوسیله ی اون تحریک و از راه به در شدن
شب ول میچرخیدن و هرچقدر دلشون میخواست مشروب میخوردن
یینگ همیشه اینطوری بوده ما استاد لان رو به دردسر انداختیم
بیا داخل
وانگ جی ... چی شده ؟
رهبر فرقه لان ... من از حضورتون مرخص میشم
رهبر قبیله جیانگ - رهبر قبیله لان ... لازم نیست نگران باشین -
من هم مزایا و هم مضرات این وضعیت رو درک میکنم
اگه خانواده ی لان کمک لازم داشته باشه ، ما قبیله ی یون منگ جیانگ حتما کمک میکنیم
ارباب زاده لان ... استاد لان ... ارباب زاده لان دوم
من دیگه مرخص میشم
مراقب باشید رهبر قبیله جیانگ - باشه -
... لان ژان ... درباره ی فلز سیاهه ؟ لان ژان
بیا بریم
وانگ جی ... در طول راه مراقب باش
وی وو ژیان
وی وو ژیان ... شنواییت به فنا رفته ؟
لان وانگ جی این همه ازت متنفره اما تو بازم بهش گیر میدی
چیه خوب ؟ ما برای نصف سال همکلاسی بودیم . نمیتونم ازش خداحافظی کنم ؟
... تو خیلی آزاردهنده ای . اون وقتی شنید داری میری
باید خیلی هیجان زده شده باشه - چرنده -
بذار بهت بگم . همه من رو دوست دارن و هیچ کدوم تحمل ندارن ببینن دارم میرم
خواهر ارشد
تو چی میگی ؟
درسته . همه آه ژیان ما رو تحسین میکنن
... بذار ازت بپرسم . اون همه شاگرد اون بیرون هستن
اما تو چرا فقط از لان ژان خداحافظی کردی ؟
من تحسینش میکنم . باشه ؟ تقصیر من نیست که شماها نمیتونین من رو کتک بزنین
به خاطر شکست ناپذیر بودنم احساس تنهایی میکردم میدونی چقدر سخت بود بالاخره حریفم رو پیدا کنم ؟
هنوز نمیخوای متین و باوقار باشی ؟
کی نمیخواد متین و باوقار باشه ؟ اونی که مشتش رو بالا میاره نمیخواد متین و باوقار باشه
تو چی ؟ دارم درباره ی تو حرف میزنم
امان از دست شما دو تا . در عمارت ابر دعوا کردن ممنوعه
وقتی به بندرگاه نیلوفر برگشتیم میتونین بازی اتون رو ادامه بدین
باشه خواهر ارشد . میدونم
نگران نباش . نمیزنمش
... وی وو ژیان ... تو
همونجا وایستا ... وایستا
چرا من رو زدی ؟
شما دو تا ... دیگه بس کنین
خواهر ارشد ... ببین
باشه ... کافیه . از شلوغ بازی دست بردارین
وایستا
فریاد زدن در عمارت ابر ممنوعه
جیانگ چنگ ... میخوای چیکار کنی ؟
خواهر نگاهش کن
بعد از رفتن ارباب زاده وی عمارت ابر به سکوت سابقش برمیگرده
وانگ جی ... باید درباره ی سفرت برای پیدا کردن فلز سیاه به ارباب زاده وی بگیم ؟
نیاز نیست
خرگوش کوچولو ... خرگوش کوچولو
بزرگ کردن حیوون خونگی در عمارت ابر ممنوعه
برای همین مجبور شدم اینجا قایمتون کنم
" از اینکه اینجا زندگی میکنی خوشحالی ؟ " خوشحالم
باشه . از اونجایی که از زندگی کردن در اینجا خوشحالی دیگه نیاز نیست نگران باشم
باید شما بچه ها رو با خودم ببرم به بندرگاه نیلوفر ؟
نه ... نه ... نه
اگه حوصله ی لان ژان سر بره و بخواد پیداتون کنه اونوقت نمیتونه
... اما
وانگ جی ... در طول مسیر مراقب باش
نظر شماها چیه ؟ خودش تنهایی کجا داره میره ؟
تنهایی نمیره فلز سیاه رو پیدا کنه ، درسته ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***